Haa, waayahay! Hoos waxaa ku qoran turjumaadda buuxda ee maqaalka “Living Abroad as a Somali” oo Af-Soomaali ah. Waxaan isku dayay inaan ilaaliyo codka saaxiibtinimada leh iyo dareenka dhabta ah ee ku jiray asalka Ingiriisiga, si uu ugu habboonaado madal sida www.noloshamaanta.com.
Nolosha Qurbaha ee Soomaalida: Rajada iyo Raxaadka Laabta
Soomaali badan oo ku nool qurbaha, noloshan waxay u tahay riyo laga dhaxlay baahi — sababtu ha noqotee dagaal, dhaqaale xumo, ama doonista nolol dhaanta tan ay ka soo tageen. Haddi ay tahay UK, Canada, Mareykanka ama dalalka Scandinavia, waayo-aragnimada Soomaalida qurbaha ku nool waxay leedahay dhinacyo badan oo dhiirrigelin leh iyo caqabado culus. Waa nolol bixisa nabad iyo fursado, balse inta badan waxay ku kacdaa qiimo ah aqoonsi lumin, go’doon iyo kalinimo.
Bilow Cusub oo Xambaarsan Xusuuso Hore
Inaad ku timaado dal cusub waxay dareen ahaan noqon kartaa bog cusub oo noloshaada ah — dhismooyin cusub, nidaamyo cusub, iyo ballanqaadyo waxbarasho iyo shaqo. Laakiin qofka Soomaali ah, gaar ahaan kuwa qaxooti ahaan u yimid ama ah jiilka koowaad ee soogalooti ah, waxay la yimaadaan xusuuso xanuun leh, caqabado luqadeed iyo layaab dhaqan.
Waxyaabaha fudud sida buuxinta waraaqaha dowladeed, raacista basaska, ama la hadalka dhakhtar waxay noqon karaan hawlo culus. Luqaddu waa qalaad, cuntaduna waa ajnabi, cimiladuna waxay mararka qaar kuu sheegaysaa si aamusan: “Waa meel aanad u dhalan.”
Aqoonsi Labalaaban: Labada Dhaqan Dhexdooda
Jiilka labaad ee Soomaalida — dhalinyarada ku koraysa qurbaha — caqabaddoodu ma ahan kaliya la qabsashada dal cusub, balse waa isku-dheellitirnaanta labada dhaqan. Dugsiga waxay ku khasban yihiin inay la jaanqaadaan asxaabtooda, si fiican u hadlaan Ingiriis, ugana mid noqdaan bulsho aan ahayn tii waalidkood. Gurigana, waxaa laga filayaa inay hadlaan Af-Soomaali, ilaaliyaan dhaqanka, una hoggaansamaan diinta iyo qiyamka reerka.
Dheellitirkaas dhaqan waxay dhalisaa su’aalo aan fududayn: “Yaa baan ahay? Soomaali baan ahay? Mise British? Mise Canadian?” Jawaabtu had iyo jeer way dib u dhacdaa, mararka qaarna qalbiga ayay gilgiltaa.
Murugada Qarsoon ee Laabta
Murugada qurbaha lagula nool yahay ma aha oo kaliya inaad dal ka maqan tahay. Waa inaad waayey dadkii aad baratay, codadkii, urkii, iyo jawigii noloshaada asal ahaan ka ahaa. Awoowayaasha iyo ayeeyada ku nool qurbaha mararka qaar waxay dareemaan go’doon. Carruurtoodii wey mashquul yihiin, deriskana lama yaqaan, qalbigooduna weli wuxuu ku xiran yahay dhulka ay kasoo tageen.
Wicitaannada Somalia, shaaha Soomaaliga, iyo kulamada jaaliyadda waa kuwa dareen keenaya, balse marna ma beddelaan socodka waddooyinka Mogadishu ama maqalka codka Aadaanka salaadda oo cirka ka yeeraya.
Xoogga Ku Jira Midnimada
Inkasta oo ay jiraan caqabado, haddana Soomaalida qurbaha waxay caan ku tahay adkeysi. Meel kasta oo ay tagaan, bulsho ayay dhistaan. Laga bilaabo dukaamada yar yar ee halal ah ilaa masaajidda iyo xarumaha dhaqanka, Soomaalidu waxay ku dadaalaan inay dhisaan “guri” cusub oo ay ku dareemaan guri ahaan.
Aroosyada, ciidaha, iyo fasallada Af-Soomaaliga ah — dhammaantood ma ahan oo kaliya dhaqan la raacayo, ee waa xarigyada lagu hayo aqoonsiga iyo asalka.
Awoowayaashu waxay sii gudbiyaan sheeko-xariir. Dhalinyarada waxay bilaabaan podcast-yo. Hooyooyin Soomaali ah ayaa fura cunto-karin ganacsiyeed. Xitaa haddii waddanku yahay shisheeye, Soomaalidu marna ma hilmaamaan cidda ay yihiin.
Cadaadiska Aamusnaanta Ku Jira ee Guusha
Soomaali badan oo qurbaha ku nool waxay la tacaalaan cadaadis. In la guuleysto, in lacag loo diro qoyska, in la dhaafo rajada qoysku kaa qabo. Cadaadiskaasi mararka qaar waa dhiirrigelin, balse xilliyo kale wuu daaliya.
Waalidiin badan waxay qabtaan laba ama saddex shaqo si ay ubadkooda uga dhigaan kuwo helay fursad. Dhalinyaraduna waxay dareemaan in laga sugayo inay noqdaan dhakhaatiir, injineerro ama ganacsato. Laakiin waxa mararka qaar la ilaabo waa saameynta nafsadeed. Welwelka, niyad-jabka, iyo daalka ayaa si hoose u dila, walow aan si furan looga hadlin guryaha Soomaalida.
Buuxinta Farqiga Jiilka iyo Dhaqanka
Mustaqbalka Soomaalida qurbaha wuxuu ku xiranyahay buuxinta farqiga u dhaxeeya jiilalka, dhaqamada, iyo riyooyinka iyo xaqiiqda. Tani waxay u baahan tahay wadahadal daacad ah — oo ku saabsan aqoonsiga, caafimaadka dhimirka, guusha, iyo micnaha dhabta ah ee “ka mid ahaansho.”
Waxay sidoo kale u baahan tahay maalgelin ku saabsan waxbarashada, bulshada iyo is-fahamka nafta. Sheekooyinkeenna, halgankeenna, iyo guulaheenna waa in la qorayaa — si aanan annagu uun u akhrisan, balse si ay jiilka xiga ee ku koreysa labada dhaqan u helaan xasuus.
Gunaanad
Nolosha qurbaha ee Soomaalida waa safar adag. Waa nolol leh naf-hurnimo, adkaysi, iyo kobac. In kasta oo aan ka fog nahay dalkii hooyo, waxaan sii wadanaynaa xusuusta, afkeena, qiimaheena, shaaha, iyo adkeysigeenna.
Qof kasta oo Soomaali ah oo qurbaha ku nool, waxaa ku jira sheeko mudan in la dhegeysto. Sheekadan waa mid ka mid ah.